容易误解的地方
很多人以为「口嗨」直接翻译成「oral high」或者「mouth hi」，这是错的，英文里没有这种说法。
另一个误区是把「口嗨」等同于「joke」或「kidding」。口嗨的重点是「说了不做」，而开玩笑的重点是「不是认真的」，两者有重叠但不完全一样。比如有人说「我明天开始减肥」，如果他是认真的但做不到，那是口嗨；如果他只是随口一说逗你玩，那才是开玩笑。
什么场合能说
对朋友、同辈可以用「all talk」或「talk big」，但正式场合或对长辈、上级最好别用，因为这些说法带有贬低意味。
判断标准很简单：如果你和对方关系够近，开玩笑说「You're all talk」没问题；如果是在工作邮件或严肃讨论里，换成更中性的表达，比如「That sounds like a lot of talk without action」或者「It's just talk」。
怎么用
英文里没有一个词能完全对应「口嗨」，最接近的说法是「all talk」或「all talk and no action」，意思是光说不动。
比如朋友天天说要辞职去旅行，结果一年了还在原公司，你可以说：「He's all talk.」或者更完整一点：「He's all talk and no action.」如果只是嘴上过瘾、吹牛，也可以用「talk big」或「big talk」，比如：「He talks big, but he never follows through.」注意「talk big」偏贬义，形容人爱吹牛。
编辑部的回答由抽象编辑部撰写，署名为编辑笔名；读者回答经审核后显示。